Не знаете, что означает выражение «кот наплакал»? Давайте разбираться.
Совсем неудивительно, что для обозначения тех или иных состояний в быту или в жизни человек использует домашних животных. Кошки живут рядом с нами тысячи лет, а за их поведением мы наблюдаем постоянно. Потому и устойчивые выражения, основанные на поведении животных, понятны большинству людей.
Что значит это выражение?
Если говорят «кот наплакал», имеют в виду что-то совсем маленькое, то, чего почти нет. Сколько в доме осталось хлеба? – Совсем чуть-чуть, кот наплакал. Таким образом, если хотят подчеркнуть, насколько мало осталось вещества, предметов или состояния, используют именно этот фразеологизм.
Выражение можно использовать в любых ситуациях, будь то количество денег, знаний, продуктов – оно везде уместно. Но, что касается, самой речи и обстоятельств в общении, то фразеологизм можно употребить только в разговорном языке.
Если вы придете на собеседование или общаетесь в деловой обстановке с коллегами, выражение будет явно не к месту. То есть, в официальной речи его не используют из-за ироничности оттенка. Слишком оно бытовое и может показаться некорректным. Если вы хотите в официальной обстановке подчеркнуть мизерность чего-то, то лучше использовать простое слово – «немного».
Откуда взялся фразеологизм?
Существует два варианта происхождения этого устойчивого словосочетания:
- зоологический;
- фонетический.
Согласно зоологической версии, человек использовал визуальную ассоциацию. Коты не могут плакать и это знают все, даже те, у кого нет кошки дома. Таким образом, можно сказать: у него настолько мало денег, словно кот наплакал. Что буквально будет означать отсутствие финансов. Такое себе очевидное сравнение.
[service title=»Рекомендации для вас:» icon=»icon: hand-o-right» icon_color=»#0094de»]Что означает выражение «между Сциллой и Харибдой» и когда употребляется? [/service]
Фонетическая версия тоже имеет основания для существования. В свое время у арабских торговцев было такое выражение «котыъ наилак», что можно было услышать на русском как «кот наплакал», из-за созвучности и фонетической схожести. Но арабское выражение дословно обозначало «перестать получать деньги», что связывалось только с ситуациями безденежья. Но, видимо, народ стал использовать выражение, связывая его не только с деньгами, а в принципе со всем, чем хотелось.
Синонимы
Чтобы вам было понятнее, в каких ситуациях используют фразеологизм, есть ряд синонимичных выражений. Например, «капля в море», «раз-два и обчелся», «на один зуб». Менее расхожие выражения, обозначающие то же самое ничтожное количество: «с гулькин нос», «что слону дробина». А еще говорят «по пальцам можно перечесть».
На этом все, теперь вы знаете, что означает выражение «кот наплакал» и можете его использовать в подходящих ситуациях. 😉
